1 00:00:12,291 --> 00:00:14,834 Entiendo que todos ustedes pertenecen a la Orden del Antiguo Amanecer. 2 00:00:14,917 --> 00:00:16,667 Y mi sobrino podría ser 3 00:00:16,750 --> 00:00:19,583 el último heredero de sangre de Tito Braithwaite. 4 00:00:20,166 --> 00:00:21,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 5 00:00:21,250 --> 00:00:22,834 ¿Qué diablos están haciendo aquí? 6 00:00:23,083 --> 00:00:24,583 Nosotros... Estamos aquí para salvarte. 7 00:00:24,792 --> 00:00:26,417 ¡Puedo salvarme a mí mismo! 8 00:00:27,166 --> 00:00:28,834 -(EL VIDRIO SE ROMPE) -(DISPARO) 9 00:00:28,917 --> 00:00:30,166 ¡Leti! ¡Mantente despierto, mantente despierto! 10 00:00:30,250 --> 00:00:33,375 Ya que eres hijo entre hijos, te daré una opción 11 00:00:33,458 --> 00:00:36,083 ¿Quién más sobrevive a tu error? en juicio. 12 00:00:37,125 --> 00:00:38,417 -¡Esperar! -(DISPARO) 13 00:00:38,667 --> 00:00:40,583 (LETI LLORANDO) 14 00:00:40,667 --> 00:00:43,750 HOMBRE: No quiero verlo hasta la ceremonia del amanecer. 15 00:00:44,458 --> 00:00:46,333 Entonces, ¿qué va a pasar? en la ceremonia? 16 00:00:46,875 --> 00:00:50,041 Mi padre tiene la intención de abrir una puerta. al Jardín del Edén. 17 00:00:50,125 --> 00:00:51,792 Él también sanará a tu tío. 18 00:00:51,875 --> 00:00:53,917 (ATTICUS GRITA) 19 00:00:59,208 --> 00:01:02,792 Lo siento, tío George. ¡Lo siento, tío George! 20 00:01:03,750 --> 00:01:04,959 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪ 21 00:01:06,333 --> 00:01:07,709 [Drones estáticos de TV] 22 00:01:07,792 --> 00:01:09,792 [tono brillante] 23 00:01:11,125 --> 00:01:14,542 [música etérea] 24 00:01:14,625 --> 00:01:18,500 - Hola, Lei, ¿Qué hiciste? 25 00:01:18,583 --> 00:01:21,000 para dejar una huella en este mundo? 26 00:01:22,625 --> 00:01:25,000 ¿Qué montañas subiste? 27 00:01:26,834 --> 00:01:29,375 ¿Qué ángeles te dieron? sus alas? 28 00:01:30,959 --> 00:01:33,500 ¿Qué cielos has volado? 29 00:01:35,041 --> 00:01:38,041 Cuando llegaste a los cielos, 30 00:01:38,125 --> 00:01:40,333 ¿Quién estaba ahí para atraparte? cuando te caíste? 31 00:01:42,959 --> 00:01:46,208 ¿Y te dijeron? que tú también los salvaste, 32 00:01:46,291 --> 00:01:49,417 como si me salvaras? 33 00:01:49,500 --> 00:01:50,667 que estan reparando tus alas 34 00:01:50,750 --> 00:01:53,834 y sosteniéndolos al sol, 35 00:01:53,917 --> 00:01:55,917 sólo para dar un paso atrás 36 00:01:56,000 --> 00:01:58,625 y mira 37 00:01:58,709 --> 00:02:00,375 tu vuelas? 38 00:02:00,458 --> 00:02:03,750 ♪ ♪ 39 00:02:03,834 --> 00:02:07,458 Así que adelante, Lei. 40 00:02:07,542 --> 00:02:09,959 Volar. 41 00:02:10,041 --> 00:02:12,959 [música espeluznante] 42 00:02:13,041 --> 00:02:20,041 ♪ ♪ 43 00:02:23,000 --> 00:02:25,917 [música siniestra] 44 00:02:26,000 --> 00:02:33,000 ♪ ♪ 45 00:02:39,375 --> 00:02:41,834 - ¿Qué diablos estamos haciendo? en este barrio? 46 00:02:41,917 --> 00:02:43,458 - Te lo dije, Tengo una sorpresa. 47 00:02:43,542 --> 00:02:44,917 - Y te dije Se lo prometí a Hipólita. 48 00:02:45,000 --> 00:02:46,792 Iría a ver a Dee. a las 2:00. 49 00:02:46,875 --> 00:02:48,667 - La fianza suele ser de 40 dólares. 50 00:02:48,750 --> 00:02:50,792 lo que significa que te debo alrededor de $500 por eso, 51 00:02:50,875 --> 00:02:53,333 y luego está ese momento me enviaste dinero 52 00:02:53,417 --> 00:02:55,625 en Kentucky la Navidad pasada cuando rompí mi cámara. 53 00:02:55,709 --> 00:02:57,500 - Dijiste que eso era para tu factura de luz. 54 00:02:57,583 --> 00:02:58,500 - Sí, es cierto. 55 00:02:58,583 --> 00:02:59,792 has pagado más de algunas de mis facturas 56 00:02:59,875 --> 00:03:01,208 a lo largo de los años también. 57 00:03:01,291 --> 00:03:03,667 Has estado ahí para mí cuando necesitaba dinero. 58 00:03:03,750 --> 00:03:05,834 Y quiero devolverte el favor. - Mmm. 59 00:03:05,917 --> 00:03:08,125 - ¿Cómo te gustaría? ¿No volver a pagar nunca más el alquiler? 60 00:03:08,208 --> 00:03:09,417 - ¿Qué significa eso? 61 00:03:09,500 --> 00:03:12,667 - [risas] 62 00:03:12,750 --> 00:03:15,125 ¡Compré una casa! 63 00:03:15,208 --> 00:03:18,000 [música premonitoria] 64 00:03:18,083 --> 00:03:20,000 - ¿A qué juego estás jugando? 65 00:03:20,083 --> 00:03:22,166 - No es un juego, Ruby. 66 00:03:22,250 --> 00:03:23,834 - No hay manera en el infierno 67 00:03:23,917 --> 00:03:26,000 podrías permitirte el lujo para comprar esta casa. 68 00:03:26,083 --> 00:03:27,458 - ¡Vamos! 69 00:03:28,750 --> 00:03:32,709 [risas] 70 00:03:32,792 --> 00:03:34,583 - Ah. [suspiros] 71 00:03:34,667 --> 00:03:37,333 No importa. Ahora puedo ver por qué. 72 00:03:37,417 --> 00:03:39,208 - Está bien, no parece mucho ahora, 73 00:03:39,291 --> 00:03:40,709 pero cuando hayamos terminado arreglarlo... 74 00:03:40,792 --> 00:03:43,375 - ¿De dónde sacaste el dinero? comprarte una casa? 75 00:03:43,458 --> 00:03:44,583 - Nuestra casa, Rubí. 76 00:03:44,667 --> 00:03:45,750 - ¿De dónde sacaste? ¿El dinero, Leti? 77 00:03:45,834 --> 00:03:49,041 - Que tiene tres plantas, sin incluir el sótano, 78 00:03:49,125 --> 00:03:51,250 y 13 habitaciones. 79 00:03:51,333 --> 00:03:53,208 voy a girarlo en una pensión. 80 00:03:53,291 --> 00:03:54,875 Hazlo un refugio seguro para gente de color necesitada. 81 00:03:54,959 --> 00:03:56,000 - ¿Seguro? 82 00:03:56,083 --> 00:03:58,583 Precisamente el año pasado hubo casi un disturbio en toda la ciudad 83 00:03:58,667 --> 00:04:01,208 porque una pareja negra se mudó allí a un edificio completamente blanco. 84 00:04:01,291 --> 00:04:03,000 - La unión hace la fuerza. - No. 85 00:04:03,083 --> 00:04:05,417 No, no tengo tiempo para distracciones en este momento. 86 00:04:05,500 --> 00:04:07,667 Estoy a punto de aplicar en un Marshall Field's otra vez 87 00:04:07,750 --> 00:04:10,709 y necesito concentrarme en perfeccionar mi currículum. 88 00:04:10,792 --> 00:04:12,083 - Yo te ayudaré. 89 00:04:12,166 --> 00:04:14,250 incluso lo arreglaré uno de tus vestidos para ti 90 00:04:14,333 --> 00:04:16,291 para que no tengas que comprar uno nuevo. 91 00:04:16,375 --> 00:04:19,542 ♪ ♪ 92 00:04:19,625 --> 00:04:22,917 - No lo sé, Leti. 93 00:04:23,000 --> 00:04:25,125 - Sé que piensas He usado nuestra relación 94 00:04:25,208 --> 00:04:27,291 para superarte a través de los años, 95 00:04:27,375 --> 00:04:30,750 pero esta podría ser nuestra oportunidad para unirnos realmente como hermanas. 96 00:04:30,834 --> 00:04:37,834 ♪ ♪ 97 00:04:38,500 --> 00:04:40,250 - [se burla] 98 00:04:40,333 --> 00:04:45,125 ♪ ♪ 99 00:04:45,208 --> 00:04:47,917 Estoy tomando la habitación más grande. 100 00:04:48,000 --> 00:04:50,041 [ambos ríen] 101 00:04:50,125 --> 00:04:51,917 - ¡Lo sabía! Vamos. 102 00:04:52,041 --> 00:04:53,625 Ni siquiera te he mostrado la mejor parte. 103 00:04:53,709 --> 00:04:55,458 [risas] 104 00:04:55,542 --> 00:04:58,417 ♪ ♪ 105 00:04:58,500 --> 00:05:00,333 Es un ascensor. 106 00:05:00,417 --> 00:05:01,792 - ¿Qué? [risas] 107 00:05:01,875 --> 00:05:03,250 [campanadas del ascensor] 108 00:05:05,542 --> 00:05:07,291 - Eso es extraño. 109 00:05:07,375 --> 00:05:09,667 Estaba funcionando antes. 110 00:05:11,750 --> 00:05:13,792 [raspado de metales] 111 00:05:13,875 --> 00:05:15,583 [gritos] -¡Leti! 112 00:05:15,667 --> 00:05:18,458 - ¡Vaya! 113 00:05:18,542 --> 00:05:20,417 - Ay dios mío. 114 00:05:20,500 --> 00:05:21,834 - [risas] 115 00:05:21,917 --> 00:05:22,792 - Eso no es gracioso. 116 00:05:22,875 --> 00:05:24,709 Eso no es gracioso. 117 00:05:24,792 --> 00:05:26,583 Eso no es gracioso. - Lo arreglaré. 118 00:05:26,667 --> 00:05:27,959 - Ay dios mío. 119 00:05:28,041 --> 00:05:31,000 [música siniestra] 120 00:05:31,083 --> 00:05:33,166 ♪ ♪ 121 00:05:33,250 --> 00:05:36,250 [Grasas Domino's "¿No es una pena?"] 122 00:05:36,333 --> 00:05:39,208 [platos ruidosamente] 123 00:05:39,291 --> 00:05:41,333 [música suave de cantante] 124 00:05:41,417 --> 00:05:43,000 [llaman a la puerta] 125 00:05:43,083 --> 00:05:45,417 - Mamá, Tic ha terminado. desayuno ardiente. 126 00:05:45,500 --> 00:05:46,792 - Oye, escuché eso. 127 00:05:46,875 --> 00:05:48,375 - [risas] 128 00:05:48,458 --> 00:05:55,458 ♪ ♪ 129 00:06:13,959 --> 00:06:15,542 - ♪ Tú hiciste ♪ 130 00:06:15,625 --> 00:06:17,583 ♪ Yo lloro ♪ 131 00:06:17,667 --> 00:06:19,542 ♪ Cuando dijiste ♪ 132 00:06:19,625 --> 00:06:21,250 ♪ Adiós ♪ 133 00:06:21,333 --> 00:06:24,500 ♪ ¿No es una pena? ♪ 134 00:06:24,583 --> 00:06:28,542 ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ 135 00:06:28,625 --> 00:06:32,375 ♪ ¿No es una pena? ♪ 136 00:06:32,458 --> 00:06:34,917 ♪ Tú eres el culpable ♪ 137 00:06:35,000 --> 00:06:37,417 ♪ ♪ 138 00:06:37,500 --> 00:06:39,375 ♪ Oh, bueno ♪ 139 00:06:39,458 --> 00:06:41,250 ♪ Adiós ♪ 140 00:06:41,333 --> 00:06:44,583 ♪ Aunque lloraré ♪ 141 00:06:44,667 --> 00:06:48,375 - [cantando] ♪ ¿No es una pena? ♪ 142 00:06:48,458 --> 00:06:52,375 - ♪ Mis lágrimas cayeron como lluvia ♪ 143 00:06:52,458 --> 00:06:53,875 ♪ ¿No es una pena? ♪ 144 00:06:53,959 --> 00:06:55,834 - ¿Estás bien, Dee? 145 00:06:55,917 --> 00:06:57,250 - Sí. Sí. 146 00:06:57,333 --> 00:06:59,417 Todo está bien. 147 00:06:59,500 --> 00:07:01,125 - Mañana. 148 00:07:01,208 --> 00:07:03,542 - Mañana. - [la canción se detiene] 149 00:07:03,625 --> 00:07:05,083 - Oye, cariño. 150 00:07:05,166 --> 00:07:08,041 - Te hice unos huevos. 151 00:07:08,125 --> 00:07:10,583 [música sombría] 152 00:07:10,667 --> 00:07:11,583 Adelante. - Adelante. 153 00:07:11,667 --> 00:07:13,250 No, cariño, adelante tú. 154 00:07:13,333 --> 00:07:16,458 ♪ ♪ 155 00:07:16,542 --> 00:07:18,417 - La imprenta volvió a llamar, 156 00:07:18,500 --> 00:07:21,333 sobre, eh, sobre las nuevas incorporaciones a la guía. 157 00:07:23,125 --> 00:07:25,250 Tienen aproximadamente un mes de retraso. 158 00:07:25,333 --> 00:07:26,750 - sigo olvidándome la fecha límite. 159 00:07:26,834 --> 00:07:30,583 - Entiende, considerando. 160 00:07:30,667 --> 00:07:32,083 - Iré a hacerlo ahora. 161 00:07:32,166 --> 00:07:34,041 - Me ocupé de ello anoche. 162 00:07:34,125 --> 00:07:35,917 Espero que esté bien. 163 00:07:36,000 --> 00:07:38,417 Sé que no querías perderte sacando la guía. 164 00:07:38,500 --> 00:07:40,000 - Aún no los había probado. Tic. 165 00:07:40,083 --> 00:07:42,000 - Me parecieron bien. 166 00:07:42,083 --> 00:07:45,792 ♪ ♪ 167 00:07:45,875 --> 00:07:47,875 - Está bien. 168 00:07:49,709 --> 00:07:51,625 Gracias. [se aclara la garganta] 169 00:07:51,709 --> 00:07:55,166 ♪ ♪ 170 00:07:55,250 --> 00:07:58,291 - Deberíamos probar el depósito de chatarra. para algunas piezas de robot esta noche. 171 00:07:58,375 --> 00:08:01,083 Tiene que haber algo bueno ahí. 172 00:08:01,166 --> 00:08:03,208 - No me quedaré a dormir Esta noche, Dee. 173 00:08:04,417 --> 00:08:05,792 - ¿Por qué? 174 00:08:05,875 --> 00:08:07,417 Has estado aquí durante semanas. 175 00:08:07,500 --> 00:08:11,959 ♪ ♪ 176 00:08:12,041 --> 00:08:13,709 - tengo algunas cosas Debo encargarme. 177 00:08:13,792 --> 00:08:16,500 [rascar registro] 178 00:08:16,583 --> 00:08:18,208 [llaman a la puerta] 179 00:08:21,250 --> 00:08:23,250 ¿Papá? 180 00:08:24,583 --> 00:08:26,125 - [gruñidos] 181 00:08:26,208 --> 00:08:29,208 [rascar registro] 182 00:08:33,208 --> 00:08:36,458 No puedo pagar un dólar No tengo. 183 00:08:36,542 --> 00:08:39,166 No puedo cerrar la puerta. 184 00:08:39,250 --> 00:08:41,834 [respirando pesadamente] 185 00:08:41,917 --> 00:08:44,000 [traqueteo del tren] 186 00:08:44,083 --> 00:08:46,000 Oye. 187 00:08:46,083 --> 00:08:48,000 Sartén para trapear. 188 00:08:48,083 --> 00:08:51,208 [tren retumbando] 189 00:08:51,291 --> 00:08:54,834 Eh. 190 00:08:54,917 --> 00:08:56,834 ¿Decir? 191 00:08:56,917 --> 00:08:58,667 - Te tengo, chico. 192 00:08:58,750 --> 00:09:01,000 - ¡Ah, maldita sea! ¡Maldita sea! 193 00:09:01,083 --> 00:09:02,834 [gemidos] 194 00:09:02,917 --> 00:09:05,166 ¡Chico! 195 00:09:05,250 --> 00:09:08,166 - Ese era el del tío George. historia favorita para contar. 196 00:09:10,417 --> 00:09:12,041 Lo escuché mucho Incluso estoy soñando con eso 197 00:09:12,125 --> 00:09:15,250 como si estuviera allí con todos ustedes cuando estalló el motín. 198 00:09:15,333 --> 00:09:17,500 Esos chicos blancos te había rodeado, 199 00:09:17,583 --> 00:09:20,542 y de la nada vino un misterioso extraño 200 00:09:20,625 --> 00:09:24,417 balanceando un bate como Jackie Robinson. 201 00:09:24,500 --> 00:09:27,709 Golpea jonrones sobre todas sus cabezas, 202 00:09:27,792 --> 00:09:30,208 salvándolos a ambos. 203 00:09:30,291 --> 00:09:32,041 Y todo lo que dijo antes de desaparecer fue-- 204 00:09:32,125 --> 00:09:35,834 - "Te tengo, chico". 205 00:09:35,917 --> 00:09:38,542 - Podríamos haber usado ese extraño en Ardham. 206 00:09:38,625 --> 00:09:44,792 ♪ ♪ 207 00:09:46,125 --> 00:09:48,125 - [gruñidos] 208 00:09:49,959 --> 00:09:52,208 ¿Cómo les va a Dee e Hippolyta? 209 00:09:52,291 --> 00:09:54,208 - Tan bueno como se puede esperar. 210 00:09:54,291 --> 00:09:56,792 He estado ayudando a Dee con su swing. 211 00:09:56,875 --> 00:09:58,625 [risas] 212 00:09:58,709 --> 00:10:01,291 A ella le vendría bien, de acuerdo. 213 00:10:01,375 --> 00:10:03,500 - Mmm. 214 00:10:05,208 --> 00:10:09,250 - me he desgastado Te doy la bienvenida, papá. 215 00:10:09,333 --> 00:10:12,959 Esperaba poder quedarme aquí sólo por unas pocas noches. 216 00:10:13,041 --> 00:10:14,458 - Sí. 217 00:10:18,667 --> 00:10:22,250 [música de ópera sombría] 218 00:10:22,333 --> 00:10:29,375 ♪ ♪ 219 00:10:43,083 --> 00:10:45,083 [botellas traqueteando] 220 00:10:45,166 --> 00:10:47,166 [la puerta del refrigerador se cierra] 221 00:10:50,500 --> 00:10:52,458 - Se siente extraño, quedándose allí 222 00:10:52,542 --> 00:10:55,667 sin que ellos lo sepan ¿Qué le pasó al tío George? 223 00:10:55,750 --> 00:10:57,792 - Saben lo que pasó. 224 00:10:57,875 --> 00:11:00,000 Ese sheriff exaltado le disparó. 225 00:11:00,083 --> 00:11:02,333 Hipólita vio el cuerpo. Tuvimos un funeral. 226 00:11:02,417 --> 00:11:03,583 Fin de la historia. 227 00:11:03,667 --> 00:11:07,625 - Sé que eso es lo que acordamos. 228 00:11:07,709 --> 00:11:09,291 Simplemente no me siento bien. - ¿Así que lo que? 229 00:11:09,375 --> 00:11:11,333 ¿Quieres que les digamos? ¿Que existen los magos? 230 00:11:11,417 --> 00:11:12,834 ¿Eh? 231 00:11:12,917 --> 00:11:14,709 Que los blancos tienen magia ¿De su lado también? 232 00:11:14,792 --> 00:11:16,667 - Tal vez simplemente le digamos Tía Hipólita. 233 00:11:16,750 --> 00:11:19,125 - Hipólita no sabe hacer una mierda. 234 00:11:19,208 --> 00:11:21,667 No podemos hacer una mierda. ¿Está bien? 235 00:11:21,750 --> 00:11:23,166 Lo mejor es dejar que todo muera 236 00:11:23,250 --> 00:11:24,959 con los cuerpos enterrados debajo de esa logia. 237 00:11:25,041 --> 00:11:26,500 - Simplemente siéntete como Si el tío George estuviera aquí... 238 00:11:26,583 --> 00:11:28,291 - Él no está aquí. - Si él estuviera aquí-- 239 00:11:28,375 --> 00:11:29,625 - Bueno, él no está aquí. 240 00:11:29,709 --> 00:11:31,500 - Si lo fuera, estaría diciendo que nosotros Necesitamos descubrir todo lo que podamos. 241 00:11:31,583 --> 00:11:33,166 - ¡Maldita sea! 242 00:11:33,250 --> 00:11:36,208 [tren retumbando] 243 00:11:36,291 --> 00:11:43,250 ♪ ♪ 244 00:11:52,834 --> 00:11:55,250 [La puerta se abre y se cierra de golpe] 245 00:11:55,333 --> 00:11:57,834 [música siniestra] 246 00:11:57,917 --> 00:12:01,458 [música funky] 247 00:12:01,542 --> 00:12:03,542 - [risas] Se ven bien, muchachos. 248 00:12:03,625 --> 00:12:05,375 [risas] 249 00:12:05,458 --> 00:12:06,750 - Necesitamos que arreglen ese ascensor. 250 00:12:06,834 --> 00:12:07,875 - Estoy trabajando en ello, 251 00:12:07,959 --> 00:12:11,208 pero reparadores de ascensores de color son difíciles de encontrar. 252 00:12:11,291 --> 00:12:13,875 -Leti, ya sabes. ¿Hay una puerta cerrada aquí arriba? 253 00:12:13,959 --> 00:12:16,083 - ¡Así que escógelo! 254 00:12:16,166 --> 00:12:17,709 [jadeos] ¡Hola! 255 00:12:17,792 --> 00:12:19,834 - [risas] - ¿Cómo te llamas? 256 00:12:19,917 --> 00:12:22,542 - Baldwin. [ambos ríen] 257 00:12:22,625 --> 00:12:25,166 Oye, ¿tú también eres novelista? Soy James. 258 00:12:25,250 --> 00:12:28,166 - Soy Rubí. 259 00:12:28,250 --> 00:12:30,375 - me disculparía por el comportamiento grosero de mi hermana, 260 00:12:30,458 --> 00:12:32,375 pero ella lo entiende de su padre. 261 00:12:32,458 --> 00:12:34,458 - ¿Planeas mover todo eso? ¿Basura del sótano? 262 00:12:34,542 --> 00:12:36,417 Seria un gran espacio para un estudio de danza. 263 00:12:36,500 --> 00:12:37,417 - Lo siento. 264 00:12:37,500 --> 00:12:39,917 Sin alteraciones significativas a la casa 265 00:12:40,000 --> 00:12:43,083 hasta esa entrega El contrato está pagado. 266 00:12:43,166 --> 00:12:44,792 - ¿A dónde va esto? 267 00:12:44,875 --> 00:12:46,041 - Ponlo en la cocina. 268 00:12:46,125 --> 00:12:47,208 - No hay lugar. 269 00:12:47,291 --> 00:12:49,291 - [gemidos] 270 00:12:49,375 --> 00:12:52,375 [risas] 271 00:12:52,458 --> 00:12:55,083 ♪ ♪ 272 00:12:55,166 --> 00:12:57,458 [martillo golpeando] 273 00:12:57,542 --> 00:12:59,250 - Hola. 274 00:12:59,333 --> 00:13:01,792 - Hola. 275 00:13:01,875 --> 00:13:04,333 - Fui a casa de Ruby. viejo lugar buscándote. 276 00:13:04,417 --> 00:13:05,959 Su vecina dijo alcanzaste los números 277 00:13:06,041 --> 00:13:09,083 y se mudó al lado norte. 278 00:13:09,166 --> 00:13:11,709 Es bonito. 279 00:13:14,709 --> 00:13:16,125 - No, no lo es. 280 00:13:16,208 --> 00:13:17,667 No precisamente. 281 00:13:17,750 --> 00:13:19,291 Pero así será. 282 00:13:19,375 --> 00:13:20,417 - Elegante. 283 00:13:20,500 --> 00:13:21,583 Mudarse un domingo 284 00:13:21,667 --> 00:13:22,959 cuando todo el vecindario en la iglesia 285 00:13:23,041 --> 00:13:24,458 y no puedo intentar detenerte. 286 00:13:24,542 --> 00:13:26,709 - ¿Por qué fuiste a casa de Ruby? buscándome? 287 00:13:29,208 --> 00:13:31,667 - Quería ver cómo estás. 288 00:13:33,041 --> 00:13:35,291 - No te has registrado desde el funeral de george 289 00:13:35,375 --> 00:13:37,083 hace tres semanas. 290 00:13:40,208 --> 00:13:43,291 - Quería registrarme antes de salir a la carretera. 291 00:13:43,375 --> 00:13:46,750 [música suave] 292 00:13:46,834 --> 00:13:49,000 - ¿Vas a volver a Florida? 293 00:13:49,083 --> 00:13:51,000 - Sí. Es hora. 294 00:13:51,083 --> 00:13:53,250 Hipólita está mejor. Dee también. 295 00:13:53,333 --> 00:13:56,542 - Te vas a perder un infierno. de una fiesta de inauguración. 296 00:13:56,625 --> 00:13:58,792 Todos en el lado sur Estaré aquí. 297 00:13:58,875 --> 00:14:00,542 - ¿Sí? - Mm-hmm. 298 00:14:00,625 --> 00:14:02,166 - Eso será divertido para tus vecinos. 299 00:14:02,250 --> 00:14:03,375 - [risas] 300 00:14:03,458 --> 00:14:08,041 ♪ ♪ 301 00:14:08,125 --> 00:14:12,166 tengo una habitacion Aún no lo he alquilado. 302 00:14:12,250 --> 00:14:15,709 Deberías quedarte, al menos, para la fiesta. 303 00:14:15,792 --> 00:14:20,291 - Le dije a mi jefe que solo estaría desaparecido por unos días. 304 00:14:20,375 --> 00:14:21,792 Hace aproximadamente un mes. 305 00:14:21,875 --> 00:14:24,125 - [risas] 306 00:14:24,208 --> 00:14:25,959 Muy bien. 307 00:14:26,041 --> 00:14:33,041 ♪ ♪ 308 00:14:33,917 --> 00:14:36,375 [autos tocando bocinas] 309 00:14:36,458 --> 00:14:37,875 - Oye, ¿qué es eso? 310 00:14:37,959 --> 00:14:40,959 [cuernos a todo volumen] 311 00:14:46,458 --> 00:14:49,083 [música premonitoria] 312 00:14:49,166 --> 00:14:54,250 ♪ ♪ 313 00:14:54,333 --> 00:14:56,625 - Allá vamos. 314 00:14:56,709 --> 00:14:59,875 Te dije que iba a ser Trumbull Park de nuevo. 315 00:14:59,959 --> 00:15:02,834 [bocinas sostenidas a todo volumen] 316 00:15:02,917 --> 00:15:09,750 ♪ ♪ 317 00:15:14,959 --> 00:15:16,750 - Tal vez me quede un poco más. 318 00:15:16,834 --> 00:15:19,792 [edificio de música dramática] 319 00:15:19,875 --> 00:15:26,834 ♪ ♪ 320 00:15:32,000 --> 00:15:35,166 [cuernos a todo volumen] 321 00:15:43,291 --> 00:15:46,208 [música espeluznante] 322 00:15:46,291 --> 00:15:53,000 ♪ ♪ 323 00:15:53,083 --> 00:15:55,792 - [gruñidos] 324 00:15:55,875 --> 00:16:02,875 ♪ ♪ 325 00:16:10,041 --> 00:16:13,000 [voces susurrando] 326 00:16:13,083 --> 00:16:15,875 ♪ ♪ 327 00:16:15,959 --> 00:16:17,834 [silbidos] 328 00:16:17,917 --> 00:16:24,917 ♪ ♪ 329 00:16:27,333 --> 00:16:28,458 [suspiros] 330 00:16:28,542 --> 00:16:30,917 [cuernos a todo volumen] 331 00:16:31,000 --> 00:16:32,834 [gemidos] 332 00:16:34,750 --> 00:16:37,125 [silbido de vapor] 333 00:16:37,208 --> 00:16:39,375 Oh, hijos de puta. 334 00:16:41,500 --> 00:16:44,542 [ruido de caldera] 335 00:16:47,083 --> 00:16:49,000 Hijo de puta. 336 00:16:49,083 --> 00:16:52,083 [ruido de caldera] 337 00:16:54,625 --> 00:16:56,458 [suspiros] 338 00:17:08,333 --> 00:17:11,458 [gruñidos] 339 00:17:12,792 --> 00:17:14,542 [silbidos de aire] 340 00:17:14,625 --> 00:17:17,041 [jadeando] 341 00:17:20,959 --> 00:17:22,125 [suspiros] 342 00:17:25,125 --> 00:17:27,041 [explosión] 343 00:17:27,125 --> 00:17:30,750 [tuberías gimiendo] 344 00:17:32,333 --> 00:17:34,917 [explosión] 345 00:17:35,000 --> 00:17:41,166 ♪ ♪ 346 00:17:41,250 --> 00:17:43,417 [explosión] 347 00:17:43,500 --> 00:17:50,458 ♪ ♪ 348 00:18:00,792 --> 00:18:03,333 Ah. Oh. 349 00:18:03,417 --> 00:18:05,792 [gemidos] 350 00:18:05,875 --> 00:18:08,750 [música de suspenso] 351 00:18:08,834 --> 00:18:12,625 ♪ ♪ 352 00:18:12,709 --> 00:18:14,083 [gritos] 353 00:18:14,166 --> 00:18:17,208 [explosión] 354 00:18:17,291 --> 00:18:18,792 [explosión] 355 00:18:18,875 --> 00:18:22,458 ♪ ♪ 356 00:18:22,542 --> 00:18:25,542 [golpeando] 357 00:18:26,959 --> 00:18:31,208 ♪ ♪ 358 00:18:31,291 --> 00:18:34,458 [voces susurrando] 359 00:18:36,667 --> 00:18:38,583 [explosión] [voces gritando] 360 00:18:38,667 --> 00:18:40,333 [gritos] 361 00:18:59,542 --> 00:19:01,291 - No veo nada. 362 00:19:01,375 --> 00:19:03,125 - No, no, no. 363 00:19:03,208 --> 00:19:06,500 Hubo algo golpeando en esa puerta para salir. 364 00:19:10,000 --> 00:19:11,333 - Podría haber sido un borrador. 365 00:19:11,417 --> 00:19:13,667 - No fue sólo el viento. 366 00:19:13,750 --> 00:19:17,834 Escuché voces. 367 00:19:17,917 --> 00:19:19,458 - Te creo. 368 00:19:19,542 --> 00:19:21,291 [música sombría] 369 00:19:21,375 --> 00:19:24,875 Lo que pasamos... 370 00:19:24,959 --> 00:19:26,959 el estrés de esto... 371 00:19:27,041 --> 00:19:30,667 ♪ ♪ 372 00:19:30,750 --> 00:19:34,542 Además de mantenerlo en secreto. 373 00:19:34,625 --> 00:19:36,375 Y tus vecinos lo saben lo que están haciendo. 374 00:19:36,458 --> 00:19:37,834 no me sorprendería 375 00:19:37,917 --> 00:19:40,667 si los pendejos Con los coches están los veterinarios. 376 00:19:40,750 --> 00:19:43,291 - Bueno, sé que son ellos. manipulando esa caldera. 377 00:19:43,375 --> 00:19:45,000 - Calor y ruido excesivos, 378 00:19:45,083 --> 00:19:46,834 Las mismas tácticas que utilizamos en Corea. 379 00:19:46,917 --> 00:19:48,709 - ¿Para qué? 380 00:19:48,792 --> 00:19:54,333 ♪ ♪ 381 00:19:54,417 --> 00:19:56,959 - Clavaré las ventanas en el sótano, 382 00:19:57,041 --> 00:19:58,041 Manténgase alerta durante un par de noches. 383 00:19:58,125 --> 00:20:00,000 - No, no lo haces tengo que hacer eso. 384 00:20:00,083 --> 00:20:02,208 - Pero lo haré. 385 00:20:02,291 --> 00:20:04,959 ♪ ♪ 386 00:20:05,041 --> 00:20:07,375 - Gracias. 387 00:20:07,458 --> 00:20:13,041 ♪ ♪ 388 00:20:13,125 --> 00:20:15,041 - Ya sabes, el-- 389 00:20:15,125 --> 00:20:18,208 este es el lugar perfecto para un cuarto oscuro. 390 00:20:18,291 --> 00:20:24,750 ♪ ♪ 391 00:20:24,834 --> 00:20:28,333 [música rock discordante] 392 00:20:28,417 --> 00:20:31,375 [cuernos a todo volumen] [risas y charlas] 393 00:20:31,458 --> 00:20:34,875 [música alegre] 394 00:20:34,959 --> 00:20:37,000 - ¡Hola! [risas] 395 00:20:37,083 --> 00:20:39,500 ¡Uf! 396 00:20:39,583 --> 00:20:42,041 - Leti, Leti. 397 00:20:42,125 --> 00:20:43,709 creo que El ascensor está roto otra vez. 398 00:20:43,792 --> 00:20:47,500 - Eso calmará tu sed. después de subir las escaleras. 399 00:20:47,583 --> 00:20:49,000 - Has oído hablar de ese predicador recién llegado 400 00:20:49,083 --> 00:20:50,750 eso se supone que debe impulsar el movimiento, ¿verdad? 401 00:20:50,834 --> 00:20:52,125 -Michael, ¿verdad? 402 00:20:52,208 --> 00:20:53,709 - Ahora se hace llamar Martin. 403 00:20:53,792 --> 00:20:55,959 - Escuché que estaba comprometido. a una mujer blanca. 404 00:20:56,041 --> 00:20:56,959 - No. 405 00:20:57,041 --> 00:20:59,583 lo hicieron casar uno de color el año pasado. 406 00:20:59,667 --> 00:21:01,083 - Amar a una mujer blanca. no significa 407 00:21:01,166 --> 00:21:02,917 el no puede levantarse para gente de color. 408 00:21:03,000 --> 00:21:05,750 Supongo. [risas] 409 00:21:05,834 --> 00:21:08,125 ¡Ella! 410 00:21:08,208 --> 00:21:09,125 -¡Leti! 411 00:21:09,208 --> 00:21:10,625 - Muy bien, ahora esto es tu último vertido. 412 00:21:10,709 --> 00:21:12,375 No más, digo. No más. 413 00:21:12,458 --> 00:21:15,583 - Sólo uno. - [risas] 414 00:21:15,667 --> 00:21:17,250 ¿Ron está aquí? 415 00:21:17,333 --> 00:21:22,250 ♪ ♪ 416 00:21:22,333 --> 00:21:24,458 - ♪ Bueno, dices quieres ser un payaso ♪ 417 00:21:24,542 --> 00:21:25,834 ♪ Quieres ser un tonto ♪ 418 00:21:25,917 --> 00:21:28,250 ♪ Reunámonos y arranca el techo ♪ 419 00:21:28,333 --> 00:21:30,750 ♪ Voy a bailar a medianoche ♪ 420 00:21:30,834 --> 00:21:33,458 ♪ Vamos a bailar a medianoche ♪ 421 00:21:33,542 --> 00:21:38,667 ♪ ♪ 422 00:21:38,750 --> 00:21:40,500 - ¿Más? - Sí. 423 00:21:40,583 --> 00:21:42,458 - Qué codicioso. [risas] 424 00:21:42,542 --> 00:21:44,625 - ♪ Reúnanse y tengan algunas patadas naturales ♪ 425 00:21:44,709 --> 00:21:46,625 ♪ Boogie a medianoche ♪ 426 00:21:46,709 --> 00:21:48,750 ♪ Ooh, vamos a bailar a medianoche ♪ 427 00:21:48,834 --> 00:21:50,333 - Oye. 428 00:21:50,417 --> 00:21:52,625 - [risas] Oye. 429 00:21:52,709 --> 00:21:54,792 gracias por traer toda esta comida. 430 00:21:54,875 --> 00:21:57,250 - Oh, debería estar agradeciéndote. 431 00:21:57,333 --> 00:21:59,834 Mi hielera esta desbordada con comida que la gente trae 432 00:21:59,917 --> 00:22:01,500 cuando vengan a vernos. 433 00:22:01,583 --> 00:22:02,500 -Ah. 434 00:22:02,583 --> 00:22:04,583 - No pude comerlo todo si lo intentamos. 435 00:22:04,667 --> 00:22:08,333 Incluso con tic comiendo más de lo que le corresponde. 436 00:22:08,417 --> 00:22:10,792 - Dijo que estaba ayudando. - Lo era. 437 00:22:10,875 --> 00:22:13,458 Cocinando. 438 00:22:13,542 --> 00:22:15,834 Jugando con Dee. 439 00:22:15,917 --> 00:22:20,000 ayudando con la guía de viaje. 440 00:22:20,083 --> 00:22:23,166 Dejar las tazas en posición vertical para que se sequen después de lavarlos. 441 00:22:23,250 --> 00:22:27,166 ♪ ♪ 442 00:22:27,250 --> 00:22:30,834 George siempre dejaba las tazas cuando lavó los platos. 443 00:22:30,917 --> 00:22:32,166 [aplausos y aplausos] 444 00:22:32,250 --> 00:22:35,000 - ¿Eso es? 445 00:22:35,083 --> 00:22:38,000 ¿El tic te recuerda a George? 446 00:22:38,083 --> 00:22:41,166 - No. 447 00:22:41,250 --> 00:22:43,166 Simplemente siendo tonto. 448 00:22:43,250 --> 00:22:46,166 [música sombría] 449 00:22:46,250 --> 00:22:48,834 ¿Has visto a Dee y sus amigos? 450 00:22:48,917 --> 00:22:51,834 [Etta James' "Buen papá rockero"] 451 00:22:51,917 --> 00:22:54,875 [música alegre y conmovedora] 452 00:22:54,959 --> 00:22:56,208 ♪ ♪ 453 00:22:56,291 --> 00:22:57,792 - ¿Quién es el más genial? en nuestro grupo? 454 00:22:57,875 --> 00:23:01,333 - ♪ Realmente puedes irte, ve, ve ♪ 455 00:23:01,417 --> 00:23:02,667 [risas] - Está deletreando mi nombre. 456 00:23:02,750 --> 00:23:04,333 - ¡No, es mío! - Está bien, está bien. 457 00:23:04,417 --> 00:23:05,667 Bobo, es tu turno. 458 00:23:05,750 --> 00:23:06,667 - [suspiros] 459 00:23:06,750 --> 00:23:08,834 ¿Lo pasaré bien? en mi viaje? 460 00:23:08,917 --> 00:23:11,000 - ♪ Ahora espera, no lo muevas ♪ 461 00:23:11,083 --> 00:23:12,875 ♪ Ahora baila un poco más ♪ 462 00:23:12,959 --> 00:23:15,542 ♪ eres un buen papá rockero ♪ 463 00:23:15,625 --> 00:23:18,041 ♪ Sí, eres un buen papá rockero ♪ 464 00:23:18,125 --> 00:23:19,583 [luces zumbando] 465 00:23:19,667 --> 00:23:22,041 ♪ Vamos ahora ♪ 466 00:23:22,125 --> 00:23:23,417 [lento y distorsionado] ♪ Te abrazaré cerca ♪ 467 00:23:23,500 --> 00:23:26,375 ♪ Y te abrazaré fuerte ♪ 468 00:23:26,458 --> 00:23:28,542 ♪ Rockearás y rodarás de izquierda a derecha ♪ 469 00:23:28,625 --> 00:23:31,542 - Gil, es tu turno. 470 00:23:31,625 --> 00:23:33,500 - ♪ Vueltas y vueltas y redondo ♪ 471 00:23:33,583 --> 00:23:36,000 - ¿Con quién estamos hablando? 472 00:23:36,083 --> 00:23:37,709 - ♪ Descansa un rato 473 00:23:37,792 --> 00:23:40,375 ♪ Y bailaremos un poco más ♪ 474 00:23:40,458 --> 00:23:43,667 ♪ eres un buen papá rockero ♪ 475 00:23:43,750 --> 00:23:45,417 ♪ Sí ♪ 476 00:23:45,500 --> 00:23:48,250 [música espeluznante] 477 00:23:48,333 --> 00:23:54,959 ♪ ♪ 478 00:23:55,792 --> 00:23:58,709 [música dramática] 479 00:23:58,792 --> 00:24:00,959 ♪ ♪ 480 00:24:01,041 --> 00:24:02,458 - [jadeos] 481 00:24:02,542 --> 00:24:09,333 ♪ ♪ 482 00:24:11,834 --> 00:24:13,041 ¡Eso no tiene gracia, idiota! 483 00:24:13,125 --> 00:24:14,417 - ¡Yo no lo hice! - Yo tampoco. 484 00:24:14,500 --> 00:24:15,792 - Se movió solo. 485 00:24:15,875 --> 00:24:17,792 - ¡Sois todos unos idiotas! 486 00:24:17,875 --> 00:24:22,291 ♪ ♪ 487 00:24:22,375 --> 00:24:24,375 -Dee. 488 00:24:27,542 --> 00:24:29,291 Diana. 489 00:24:29,375 --> 00:24:31,583 [la puerta cruje] 490 00:24:31,667 --> 00:24:34,959 [voces susurrando] 491 00:24:35,041 --> 00:24:36,458 Hola? 492 00:24:36,542 --> 00:24:39,458 [música espeluznante] 493 00:24:39,542 --> 00:24:46,542 ♪ ♪ 494 00:25:03,125 --> 00:25:06,041 [construcción de música] 495 00:25:06,125 --> 00:25:13,125 ♪ ♪ 496 00:25:13,750 --> 00:25:17,041 - ♪ tengo un chico quien siempre llega tarde ♪ 497 00:25:17,125 --> 00:25:18,291 [música de jazz ahumada] 498 00:25:18,375 --> 00:25:20,583 ♪ Cada vez que tenemos una cita ♪ 499 00:25:20,667 --> 00:25:24,166 ♪ Pero lo amo ♪ 500 00:25:24,250 --> 00:25:27,500 ♪ Sí, lo amo ♪ 501 00:25:27,583 --> 00:25:28,500 [cuernos a todo volumen] 502 00:25:28,583 --> 00:25:32,583 ♪ voy a caminar hasta su puerta ♪ 503 00:25:32,667 --> 00:25:35,542 ♪ Y ver si puedo entiéndelo ♪ 504 00:25:35,625 --> 00:25:38,875 ♪ Porque lo quiero ♪ 505 00:25:38,959 --> 00:25:43,208 ♪ Voy a preguntarle ♪ 506 00:25:43,291 --> 00:25:44,792 ♪ eres tu es ♪ 507 00:25:44,875 --> 00:25:48,208 ♪ ¿O no eres mi bebé? ♪ 508 00:25:48,291 --> 00:25:49,542 - Hombre, he estado buscando para ti. 509 00:25:49,625 --> 00:25:51,583 ¿Dónde has estado? 510 00:25:51,667 --> 00:25:53,250 - El porche. 511 00:25:53,333 --> 00:25:55,041 Vigilando. 512 00:25:55,125 --> 00:25:56,709 - Pensaste sería una buena idea, 513 00:25:56,792 --> 00:25:59,000 deja que los vecinos vean Aquí vive un soldado, ¿eh? 514 00:25:59,083 --> 00:26:01,875 Siempre fuiste muy inteligente. 515 00:26:01,959 --> 00:26:03,834 oye queria preguntarte sobre Leticia. 516 00:26:03,917 --> 00:26:07,333 - [risas] 517 00:26:07,417 --> 00:26:09,375 - ¿Qué pasa con ella? 518 00:26:09,458 --> 00:26:11,208 - Ella y yo solíamos pelearnos. De vuelta en la escuela secundaria, 519 00:26:11,291 --> 00:26:12,583 si sabes lo que estoy diciendo. 520 00:26:12,667 --> 00:26:15,166 Y me siento Nostálgico esta noche. 521 00:26:15,250 --> 00:26:18,583 Pero escuché que has estado quedarse aquí sin pagar alquiler. 522 00:26:18,667 --> 00:26:21,500 - ¿Y? 523 00:26:21,583 --> 00:26:23,000 - [risas] 524 00:26:23,083 --> 00:26:24,750 Muy bien, hombre. Está bien. 525 00:26:24,834 --> 00:26:26,750 Pero si eso es tuyo, 526 00:26:26,834 --> 00:26:28,709 quizás quieras decírselo. 527 00:26:28,792 --> 00:26:35,500 ♪ ♪ 528 00:26:44,709 --> 00:26:46,041 -♪Oh♪ 529 00:26:46,125 --> 00:26:49,125 ♪ ¿Eres o no eres? ♪ 530 00:26:49,208 --> 00:26:53,125 ♪ ¿Mi bebé? ♪ 531 00:26:53,208 --> 00:26:56,458 ♪ Tal vez hayan encontrado al bebé ♪ 532 00:26:56,542 --> 00:27:00,583 ♪ Alguien nuevo ♪ 533 00:27:00,667 --> 00:27:02,625 ♪ ¿O es mi bebé? ♪ 534 00:27:02,709 --> 00:27:05,792 ♪ ¿Sigue siendo mi bebé cierto? ♪ 535 00:27:05,875 --> 00:27:07,375 ♪ Oh ♪ 536 00:27:07,458 --> 00:27:10,250 ♪ Oh, es mi bebé ♪ 537 00:27:10,333 --> 00:27:15,834 ♪ ¿Sigue siendo mi bebé cierto? ♪ 538 00:27:23,709 --> 00:27:26,625 [música de suspenso] 539 00:27:26,709 --> 00:27:33,709 ♪ ♪ 540 00:27:41,917 --> 00:27:45,583 - ♪ no me duele ♪ 541 00:27:45,667 --> 00:27:50,166 ♪ Más ♪ 542 00:27:50,250 --> 00:27:53,166 ♪ Todas mis lágrimas están secas ♪ 543 00:27:53,250 --> 00:27:56,166 [Dinah Washington "Ya no me duele"] 544 00:27:56,250 --> 00:27:59,959 ♪ No más caminar por el suelo ♪ 545 00:28:00,041 --> 00:28:02,333 - [jadeos] 546 00:28:02,417 --> 00:28:05,959 - ♪Con ese ardor por dentro♪ 547 00:28:06,041 --> 00:28:08,500 ♪ ♪ 548 00:28:08,583 --> 00:28:13,000 ♪ Es maravilloso ahora ♪ 549 00:28:13,083 --> 00:28:16,166 ♪ Que no me duele ♪ 550 00:28:16,250 --> 00:28:19,875 ♪ Más ♪ 551 00:28:19,959 --> 00:28:23,291 ♪ ♪ 552 00:28:23,375 --> 00:28:25,208 [la música se detiene] [respirando pesadamente] 553 00:28:37,917 --> 00:28:40,166 - Lo siento. 554 00:28:40,250 --> 00:28:42,333 no me di cuenta Empecé mi mensual-- 555 00:28:42,417 --> 00:28:45,333 - Está bien. 556 00:28:45,417 --> 00:28:46,875 Oye, no es gran cosa. 557 00:28:46,959 --> 00:28:49,834 [música suave] 558 00:28:49,917 --> 00:28:52,333 ♪ ♪ 559 00:28:52,417 --> 00:28:54,333 - ¿Nos vemos abajo? 560 00:28:54,417 --> 00:28:59,834 ♪ ♪ 561 00:28:59,917 --> 00:29:00,917 - Sí. 562 00:29:01,000 --> 00:29:03,333 ♪ ♪ 563 00:29:03,417 --> 00:29:06,417 [la puerta se abre, se cierra] 564 00:29:06,500 --> 00:29:12,875 ♪ ♪ 565 00:29:12,959 --> 00:29:15,542 - [sollozos] 566 00:29:15,625 --> 00:29:17,250 - Crees que Marshall Field no te ha contratado 567 00:29:17,333 --> 00:29:18,583 porque eres de color? 568 00:29:18,667 --> 00:29:19,917 - Por supuesto que lo sé. 569 00:29:20,000 --> 00:29:22,875 Y estoy dispuesto a trabajar más duro que nadie, 570 00:29:22,959 --> 00:29:24,625 si eso es lo que va a hacer falta. 571 00:29:24,709 --> 00:29:27,208 Ya sabes, si más gente de color Pensé como yo, 572 00:29:27,291 --> 00:29:29,583 la carrera seria mucho más adelante. 573 00:29:29,667 --> 00:29:32,625 [música alegre] 574 00:29:32,709 --> 00:29:35,583 ♪ ♪ 575 00:29:35,667 --> 00:29:36,875 [cuernos a todo volumen] 576 00:29:36,959 --> 00:29:38,208 - Ah, no. - [jadeos] 577 00:29:38,291 --> 00:29:39,875 - Ah, no. - Maldición. 578 00:29:39,959 --> 00:29:42,875 [música siniestra] 579 00:29:42,959 --> 00:29:46,083 ♪ ♪ 580 00:29:46,166 --> 00:29:49,250 - Disculpe. 581 00:29:49,333 --> 00:29:52,083 - ¿Dónde están los niños? 582 00:29:52,166 --> 00:29:54,792 ¡Dee! 583 00:29:54,875 --> 00:29:57,792 [Dorinda Clark-Cole "Recuperarlo"] 584 00:29:57,875 --> 00:30:01,625 [música gospel alegre] 585 00:30:01,709 --> 00:30:03,834 - James, toma las escopetas. del armario. 586 00:30:03,917 --> 00:30:06,625 Ruby, trae las llaves del auto de Floyd. 587 00:30:06,709 --> 00:30:08,667 - Vamos, junta tus manos. 588 00:30:08,750 --> 00:30:11,166 ♪ ♪ 589 00:30:11,250 --> 00:30:12,458 Sí. 590 00:30:12,542 --> 00:30:13,709 Vamos, todos ustedes. 591 00:30:13,792 --> 00:30:16,291 Vamos a recuperar todo que el diablo robó. 592 00:30:16,375 --> 00:30:17,625 ♪ Oh, todo ♪ 593 00:30:17,709 --> 00:30:19,458 coro: ♪ Todo que el diablo robó ♪ 594 00:30:19,542 --> 00:30:21,166 ♪ Dios me lo está devolviendo ♪ 595 00:30:21,250 --> 00:30:22,333 - ¡Nos lo llevamos todo! 596 00:30:22,417 --> 00:30:23,959 coro: ♪ Todo que el diablo robó ♪ 597 00:30:24,041 --> 00:30:26,625 ♪ Dios me lo está devolviendo ♪ 598 00:30:26,709 --> 00:30:28,500 ♪ Todo que el diablo robó ♪ 599 00:30:28,583 --> 00:30:30,083 ♪ Dios me lo está devolviendo ♪ 600 00:30:30,166 --> 00:30:31,291 - ♪ No puedo tener mi alegría ♪ 601 00:30:31,375 --> 00:30:32,458 coro: ♪ No puedo tener mi alegría ♪ 602 00:30:32,542 --> 00:30:33,625 - ♪ No puedo tener paz ♪ 603 00:30:33,709 --> 00:30:34,625 coro: ♪ No puedo tener mi paz ♪ 604 00:30:34,709 --> 00:30:35,792 - ♪ No puedo tener mi fe ♪ 605 00:30:35,875 --> 00:30:36,959 coro: ♪ No puedo tener mi fe ♪ 606 00:30:37,041 --> 00:30:38,291 - ♪Quiero todo ♪ 607 00:30:38,375 --> 00:30:40,500 coro: ♪ lo quiero todo ♪ - ♪ Todo ♪ 608 00:30:40,583 --> 00:30:42,125 coro: ♪ Todo que el diablo robó ♪ 609 00:30:42,208 --> 00:30:43,834 ♪ Dios lo está devolviendo ♪ 610 00:30:43,917 --> 00:30:45,375 - ¡Sí! 611 00:30:45,458 --> 00:30:48,041 ♪ ♪ 612 00:30:48,125 --> 00:30:51,792 Oye. 613 00:30:51,875 --> 00:30:54,125 Sí, eso es todo. 614 00:30:54,208 --> 00:30:56,834 Vamos, haz enojar al diablo. 615 00:30:56,917 --> 00:30:58,834 ¡Pisotea su cabeza! 616 00:30:58,917 --> 00:31:01,875 Hazle saber que vas para conseguir tu pisotón, ¡sí! 617 00:31:01,959 --> 00:31:03,542 coro: ♪ Todos de vuelta ♪ - ¡Sí! 618 00:31:03,625 --> 00:31:05,542 ♪ Intentó sacarme antes de mi tiempo ♪ 619 00:31:05,625 --> 00:31:08,000 coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ 620 00:31:08,083 --> 00:31:10,041 - ♪ Y doy gracias a Dios Él está controlando mi vida ♪ 621 00:31:10,125 --> 00:31:12,333 coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ - ♪ Sí, lo es ♪ 622 00:31:12,417 --> 00:31:14,875 ♪ Sí, devuélveme mi alegría ♪ 623 00:31:14,959 --> 00:31:17,208 ♪ Sí ♪ coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ 624 00:31:17,291 --> 00:31:19,375 - ♪ Y doy gracias a Dios Él está controlando mi vida ♪ 625 00:31:19,458 --> 00:31:21,041 coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ - ♪ Sí, lo es ♪ 626 00:31:21,125 --> 00:31:22,542 [sirena aullando] ♪ Sí ♪ 627 00:31:22,625 --> 00:31:23,875 ♪ Devuélveme mi alegría ♪ 628 00:31:23,959 --> 00:31:26,875 ♪ Sí ♪ coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ 629 00:31:26,959 --> 00:31:28,917 - ♪ Devuélveme mis sueños ♪ 630 00:31:29,000 --> 00:31:31,542 coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ - ♪ Sí ♪ 631 00:31:31,625 --> 00:31:33,208 ♪ Devuélveme mi posesión ♪ 632 00:31:33,291 --> 00:31:36,750 coro: ♪ lo quiero todo de vuelta ♪ 633 00:31:36,834 --> 00:31:38,667 - Leticia Lewis. 634 00:31:38,750 --> 00:31:40,709 Tienes un buen historial aquí. 635 00:31:40,792 --> 00:31:42,583 ¿Con qué grupo estás? 636 00:31:42,667 --> 00:31:44,208 ¿La Liga Urbana de los Monos? 637 00:31:44,291 --> 00:31:45,750 [risas] 638 00:31:45,834 --> 00:31:47,750 No, espera, lo sé. 639 00:31:47,834 --> 00:31:49,291 la asociación nacional 640 00:31:49,375 --> 00:31:51,417 para el avance de Cucarachas. 641 00:31:51,500 --> 00:31:54,500 [risas] 642 00:31:56,458 --> 00:31:59,750 he recibido muchas quejas de tus vecinos sobre ti. 643 00:31:59,834 --> 00:32:02,583 - ¿Has conseguido los 21 informes que he presentado 644 00:32:02,667 --> 00:32:04,792 sobre el acoso de esos mismos vecinos? 645 00:32:04,875 --> 00:32:07,458 - Burke, grúa, 646 00:32:07,542 --> 00:32:09,583 hemos recibido alguna queja? 647 00:32:09,667 --> 00:32:12,041 - No que podamos recordar, Capitán. 648 00:32:15,500 --> 00:32:18,166 - pasa algo raro en tu nueva casa? 649 00:32:18,250 --> 00:32:20,125 [música premonitoria] 650 00:32:20,208 --> 00:32:21,959 Mmmm? 651 00:32:22,041 --> 00:32:24,917 Bien, ¿qué tal esto? 652 00:32:25,000 --> 00:32:27,625 ¿Alguien te dijo que compraras? ¿La casa Winthrop? 653 00:32:27,709 --> 00:32:34,667 ♪ ♪ 654 00:32:35,875 --> 00:32:37,458 [suspiros] 655 00:32:37,542 --> 00:32:40,417 ♪ ♪ 656 00:32:40,500 --> 00:32:42,959 [los neumáticos chirrían] - [gritos] 657 00:32:43,041 --> 00:32:45,250 - Chica como si no pudieras permitírtelo. esa hipoteca. 658 00:32:45,333 --> 00:32:46,959 Ni siquiera alquilar habitaciones. 659 00:32:47,041 --> 00:32:49,333 [los neumáticos chirrían] 660 00:32:49,417 --> 00:32:51,667 Dime quien te ayudo a comprar la casa winthrop 661 00:32:51,750 --> 00:32:53,291 y esto termina. 662 00:32:53,375 --> 00:32:55,625 [los neumáticos chirrían] 663 00:32:55,709 --> 00:32:58,291 - [tos] 664 00:32:58,375 --> 00:33:01,125 [jadeando] 665 00:33:01,208 --> 00:33:03,959 ♪ ♪ 666 00:33:04,041 --> 00:33:05,458 - Realmente no lo haces saber algo 667 00:33:05,542 --> 00:33:07,834 sobre esa casa te mudaste, ¿verdad? 668 00:33:10,250 --> 00:33:12,959 Encontramos las partes del cuerpo. 669 00:33:13,041 --> 00:33:16,000 de ocho negros 670 00:33:16,083 --> 00:33:18,875 enterrado en la habitación debajo del sótano. 671 00:33:20,542 --> 00:33:23,125 Entonces si la historia es cualquier indicación, 672 00:33:23,208 --> 00:33:25,959 No durarás en esa casa. muy largo. 673 00:33:26,041 --> 00:33:28,792 En absoluto. 674 00:33:28,875 --> 00:33:31,542 [picadura dramática] 675 00:33:46,375 --> 00:33:48,583 - [suspiros] 676 00:33:54,917 --> 00:33:57,834 [música siniestra] 677 00:33:57,917 --> 00:34:02,375 ♪ ♪ 678 00:34:02,458 --> 00:34:04,250 [jadeos] 679 00:34:04,333 --> 00:34:09,750 ♪ ♪ 680 00:34:09,834 --> 00:34:12,208 [picadura dramática] 681 00:34:12,291 --> 00:34:15,000 [música de suspenso] 682 00:34:15,083 --> 00:34:22,083 ♪ ♪ 683 00:34:41,959 --> 00:34:44,875 [gemidos espeluznantes] 684 00:34:44,959 --> 00:34:50,083 ♪ ♪ 685 00:34:50,166 --> 00:34:52,125 - Salir 686 00:34:52,208 --> 00:34:55,417 de mi casa! 687 00:34:55,500 --> 00:34:58,875 - [gritos] 688 00:34:58,959 --> 00:35:02,041 [gritando] 689 00:35:05,667 --> 00:35:06,750 - Vamos, chicos. 690 00:35:06,834 --> 00:35:10,083 ¿No hay nada que podamos hacer? 691 00:35:10,166 --> 00:35:11,542 ¿Leti? 692 00:35:11,625 --> 00:35:13,125 Leti, tenemos un gran problema. 693 00:35:13,208 --> 00:35:14,375 A ninguno de los internos les gusta 694 00:35:14,458 --> 00:35:16,041 que te pongas un objetivo mas grande sobre nuestras espaldas 695 00:35:16,125 --> 00:35:17,792 rompiendo Los coches de esos chicos blancos. 696 00:35:17,875 --> 00:35:19,250 Todos se están mudando. 697 00:35:19,333 --> 00:35:20,750 - Será más seguro para ellos. 698 00:35:20,834 --> 00:35:22,000 - ¿A quién le importan? 699 00:35:22,083 --> 00:35:25,750 Tenemos un contrato a plazos. pagar cosas que no podemos permitirnos. 700 00:35:25,834 --> 00:35:27,750 - Ruby, todo estará bien. 701 00:35:27,834 --> 00:35:29,917 T-todavía tengo algunos del dinero que dejó mamá. 702 00:35:30,000 --> 00:35:32,583 - ¿Qué? 703 00:35:32,667 --> 00:35:35,667 - [suspirando] 704 00:35:38,542 --> 00:35:42,291 [música sombría] 705 00:35:42,375 --> 00:35:44,750 - Todo ese dinero vino de mamá? 706 00:35:47,083 --> 00:35:50,125 - Yo, eh... 707 00:35:50,208 --> 00:35:53,333 Yo estaba igual de sorprendido como eres 708 00:35:53,417 --> 00:35:55,375 cuando recibí la llamada. 709 00:35:58,542 --> 00:36:00,333 El banco dijo que, um... 710 00:36:00,417 --> 00:36:02,750 ella me había dejado una herencia. 711 00:36:02,834 --> 00:36:07,667 - Pero mamá no tenía cualquier dinero. 712 00:36:07,750 --> 00:36:09,792 - Supongo que sí. 713 00:36:12,375 --> 00:36:14,208 - Y ella simplemente lo dejó todo. a ti? 714 00:36:14,291 --> 00:36:18,875 ♪ ♪ 715 00:36:18,959 --> 00:36:21,208 Ni siquiera viniste a su funeral. 716 00:36:21,291 --> 00:36:23,542 Demonios, ni siquiera pasas su apellido. 717 00:36:23,625 --> 00:36:25,375 - Lo sé. 718 00:36:25,458 --> 00:36:28,333 Demonios, no tiene ningún sentido. 719 00:36:28,417 --> 00:36:32,333 Pero para ser honesto, Estoy cansado. 720 00:36:32,417 --> 00:36:34,125 Estoy cansado de intentarlo para descubrir 721 00:36:34,208 --> 00:36:35,667 sus locas motivaciones. 722 00:36:35,750 --> 00:36:38,667 mamá nunca hizo nada para cualquiera 723 00:36:38,750 --> 00:36:41,792 o por cualquier maldita razón pero ella misma. 724 00:36:41,875 --> 00:36:44,333 [sollozos] 725 00:36:44,417 --> 00:36:47,208 Y no te dije que fueras-- 726 00:36:47,291 --> 00:36:49,166 porque lo sabia te iba a hacer daño. 727 00:36:49,250 --> 00:36:50,625 - Gracias por cuidar para mi. 728 00:36:50,709 --> 00:36:53,875 - Ruby, no-- - No lo hagas. 729 00:36:53,959 --> 00:36:55,959 Ahora miras a mamá con desprecio. pero eres peor. 730 00:36:56,041 --> 00:36:57,542 - ¿Qué diablos es eso? se supone que significa? 731 00:36:57,625 --> 00:37:00,709 - Al menos mamá no fingió. ser cualquier cosa menos egoísta. 732 00:37:00,792 --> 00:37:02,709 Ahora dices compraste esta casa 733 00:37:02,792 --> 00:37:04,750 porque querías ayudar nuestra gente, 734 00:37:04,834 --> 00:37:09,083 pero me parece todo lo que has hecho es moverse en tus amigos artistas. 735 00:37:09,166 --> 00:37:13,583 Y si fueras la mitad de la hermana 736 00:37:13,667 --> 00:37:15,875 que dices que quieres ser, 737 00:37:15,959 --> 00:37:18,208 habrías dividido ese dinero conmigo y Marvin, 738 00:37:18,291 --> 00:37:20,083 independientemente de los deseos de mamá-- 739 00:37:20,166 --> 00:37:21,208 - Pero-- - ¡Pero no lo hiciste! 740 00:37:21,291 --> 00:37:23,667 No, me mentiste. 741 00:37:23,750 --> 00:37:26,041 Me rogaste que me mudara aquí 742 00:37:26,125 --> 00:37:28,375 porque realmente nos querías ser hermanas por una vez, 743 00:37:28,458 --> 00:37:31,041 pero eso fue solo más de tus tonterías. 744 00:37:31,125 --> 00:37:33,417 Sólo estás enterrando tu culpa 745 00:37:33,500 --> 00:37:36,458 por hacer lo que siempre haces: 746 00:37:36,542 --> 00:37:39,250 Primero busca a Leti. 747 00:37:39,333 --> 00:37:41,959 y yo soy el tonto porque aquí estaba pensando, 748 00:37:42,041 --> 00:37:45,792 todos estos años que te he estado ayudando, 749 00:37:45,875 --> 00:37:48,041 enviándote dinero, 750 00:37:48,125 --> 00:37:49,375 que eras sólo un desastre, 751 00:37:49,458 --> 00:37:51,959 pero realmente, simplemente estás jodido. 752 00:37:52,041 --> 00:37:59,041 ♪ ♪ 753 00:38:08,333 --> 00:38:10,041 - Montrose. - Ey. 754 00:38:10,125 --> 00:38:11,834 - ¿Qué haces aquí? 755 00:38:11,917 --> 00:38:14,000 - Supongo que golpearía algunas bolas. con Dee, 756 00:38:14,083 --> 00:38:16,125 ayúdala con ese swing. 757 00:38:16,208 --> 00:38:18,583 Oh, tengo esto. 758 00:38:18,667 --> 00:38:20,542 - Déjalos ahí. 759 00:38:26,208 --> 00:38:27,834 - Lo lamento. - Ah, ya lo tengo. 760 00:38:27,917 --> 00:38:29,792 Lo tengo, lo tengo. - Tengo esto. 761 00:38:29,875 --> 00:38:35,667 ♪ ♪ 762 00:38:35,750 --> 00:38:37,458 El favorito de George. 763 00:38:37,542 --> 00:38:42,417 ♪ ♪ 764 00:38:42,500 --> 00:38:44,250 - Derramé café sobre su copia. 765 00:38:44,333 --> 00:38:51,333 ♪ ♪ 766 00:38:55,667 --> 00:38:58,291 Vi su cuerpo. 767 00:38:59,458 --> 00:39:02,834 El agujero de bala donde ese sheriff le disparó. 768 00:39:02,917 --> 00:39:05,625 Y te conozco a ti y a Tic se hizo cargo de ese hombre vil. 769 00:39:05,709 --> 00:39:09,041 no quiero saber los detalles de eso, pero... 770 00:39:12,792 --> 00:39:14,792 Lo que me dijiste pasó... 771 00:39:18,083 --> 00:39:20,583 Algo no se siente bien. 772 00:39:21,959 --> 00:39:24,166 Tic se ha estado quedando aquí un mes, 773 00:39:24,250 --> 00:39:27,208 y cada día de ello, tengo este sentimiento molesto 774 00:39:27,291 --> 00:39:29,041 que el no es diciéndome algo 775 00:39:29,125 --> 00:39:32,709 sobre la muerte de mi marido. 776 00:39:32,792 --> 00:39:34,542 - Demonios... 777 00:39:34,625 --> 00:39:36,625 Hipólita, yo... 778 00:39:39,792 --> 00:39:42,542 No estoy seguro de lo que me quieres decir. 779 00:39:42,625 --> 00:39:43,750 ¿Qué más crees que pasó? 780 00:39:43,834 --> 00:39:45,375 - ¡No sé! 781 00:39:45,458 --> 00:39:48,583 [música siniestra] 782 00:39:48,667 --> 00:39:52,792 ♪ ♪ 783 00:39:52,875 --> 00:39:54,291 Algo. 784 00:39:57,250 --> 00:40:00,709 [música espeluznante] 785 00:40:00,792 --> 00:40:03,750 [música suave y alegre] 786 00:40:03,834 --> 00:40:10,500 ♪ ♪ 787 00:40:12,333 --> 00:40:14,250 - ¿Qué es todo esto? 788 00:40:14,333 --> 00:40:15,375 - Mi casa está embrujada. 789 00:40:15,458 --> 00:40:22,417 ♪ ♪ 790 00:40:22,500 --> 00:40:24,750 [susurros] Infierno. 791 00:40:24,834 --> 00:40:26,834 - Guíame a través de ello. 792 00:40:29,542 --> 00:40:31,291 - Está bien, eh... 793 00:40:31,375 --> 00:40:33,417 el realista, JJ, 794 00:40:33,500 --> 00:40:35,625 el era cauteloso sobre los dueños anteriores, 795 00:40:35,709 --> 00:40:38,083 pero el lo llamo la casa Winthrop. 796 00:40:38,166 --> 00:40:40,083 Ahora no he podido desenterrar cualquier cosa 797 00:40:40,166 --> 00:40:42,583 en el nombre Winthrop, pero lo descubrí 798 00:40:42,667 --> 00:40:45,750 el último dueño de la casa fue un hombre llamado Hiram Epstein. 799 00:40:45,834 --> 00:40:49,458 Epstein era un científico en la Universidad de Chicago. 800 00:40:49,542 --> 00:40:50,792 Hasta que lo despidieron 801 00:40:50,875 --> 00:40:52,583 por poco ético prácticas experimentales. 802 00:40:52,667 --> 00:40:54,417 - ¿Poco ético cómo? 803 00:40:54,500 --> 00:40:55,417 - El artículo no dice, 804 00:40:55,500 --> 00:40:57,834 pero creo que lo era experimentando con humanos. 805 00:40:57,917 --> 00:41:01,458 [música premonitoria] 806 00:41:01,542 --> 00:41:04,875 Se encontraron ocho cuerpos en mi sótano. 807 00:41:07,208 --> 00:41:08,792 - ¿Cuando? 808 00:41:08,875 --> 00:41:10,834 - No estoy seguro. 809 00:41:10,917 --> 00:41:12,959 Pero recuerda la noche de la fiesta de inauguración? 810 00:41:13,041 --> 00:41:15,500 El capitán de la policía es el indicado. quien me habló de los cuerpos, 811 00:41:15,583 --> 00:41:17,792 y él estaba preguntando todo esto preguntas sobre la casa, 812 00:41:17,875 --> 00:41:20,250 como si tuviera algún tipo de conexión con él. 813 00:41:20,333 --> 00:41:23,417 ♪ ♪ 814 00:41:23,500 --> 00:41:25,625 Ese es él. 815 00:41:25,709 --> 00:41:27,417 Mira quién está parado a su lado. 816 00:41:27,500 --> 00:41:29,291 - Ese es Hiram Epstein. - Mm-hmm. 817 00:41:29,375 --> 00:41:30,458 - Se conocían. 818 00:41:30,542 --> 00:41:33,083 - Y el nombre de Lancaster se mantiene. apareciendo 819 00:41:33,166 --> 00:41:35,625 en una serie de artículos como detective principal 820 00:41:35,709 --> 00:41:37,166 en un numero de denuncias de personas desaparecidas 821 00:41:37,250 --> 00:41:38,834 desde el lado sur. 822 00:41:38,917 --> 00:41:40,959 - Crees que estaba suministrando este tipo epstein 823 00:41:41,041 --> 00:41:43,166 con sujetos de prueba? 824 00:41:43,250 --> 00:41:45,709 - Mmm. Ah, y luego esto. 825 00:41:45,792 --> 00:41:47,709 tomé estos el día que nos mudamos. 826 00:41:47,792 --> 00:41:55,041 ♪ ♪ 827 00:41:55,750 --> 00:41:59,709 Las partes del cuerpo que fueron encontradas. ¿En lo que ahora es mi sótano? 828 00:41:59,792 --> 00:42:02,500 Tomó toda la noche pero pude encontrar 829 00:42:02,583 --> 00:42:04,333 las ocho caras. 830 00:42:04,417 --> 00:42:08,166 Lucy, Anarcha, Grover... 831 00:42:08,250 --> 00:42:10,166 - Gente de color que desapareció. en el lado sur. 832 00:42:10,250 --> 00:42:13,291 - Ahora almas inquietas atrapado en mi casa 833 00:42:13,375 --> 00:42:15,166 con su asesino. 834 00:42:15,250 --> 00:42:16,750 Quieren salir. 835 00:42:16,834 --> 00:42:18,792 Lo sé. 836 00:42:18,875 --> 00:42:20,834 [suspiros] 837 00:42:20,917 --> 00:42:23,125 - El tío George haría referencia una historia de casa embrujada ahora mismo 838 00:42:23,208 --> 00:42:24,834 eso prueba que estos fantasmas no van a parar 839 00:42:24,917 --> 00:42:26,875 hasta que te unas a ellos en el otro lado. 840 00:42:26,959 --> 00:42:30,208 ♪ ♪ 841 00:42:30,291 --> 00:42:32,208 Creo que es hora de mudarse. 842 00:42:32,291 --> 00:42:35,500 [música sombría] 843 00:42:35,583 --> 00:42:42,583 ♪ ♪ 844 00:42:47,667 --> 00:42:51,208 - la noche de la inauguración... 845 00:42:51,291 --> 00:42:54,208 esa fue mi primera vez. 846 00:42:54,291 --> 00:42:56,000 - ¿Tu primera vez qué? 847 00:42:56,083 --> 00:43:03,083 ♪ ♪ 848 00:43:08,291 --> 00:43:10,583 Letí. 849 00:43:10,667 --> 00:43:11,959 Leti, lo siento si yo... - No. 850 00:43:12,041 --> 00:43:13,291 No, no, no. 851 00:43:13,375 --> 00:43:15,542 No, no me arrepiento. 852 00:43:15,625 --> 00:43:20,041 ♪ ♪ 853 00:43:20,125 --> 00:43:23,959 Lo necesitaba. 854 00:43:24,041 --> 00:43:25,959 Necesitaba sentir algo. 855 00:43:26,041 --> 00:43:30,208 ♪ ♪ 856 00:43:30,291 --> 00:43:32,083 Ni siquiera hemos hablado sobre toda la mierda loca 857 00:43:32,166 --> 00:43:34,041 Eso sucedió en Ardham. 858 00:43:34,125 --> 00:43:36,917 - Monstruos... 859 00:43:37,000 --> 00:43:39,083 los hechizos, La muerte del tío George. 860 00:43:39,166 --> 00:43:41,041 - Y yo también morí. 861 00:43:43,500 --> 00:43:45,250 Y honestamente, desde que regresé, 862 00:43:45,333 --> 00:43:48,000 Me he sentido como un fantasma. 863 00:43:48,083 --> 00:43:51,458 Como si faltara algo. 864 00:43:51,542 --> 00:43:53,875 Y sigo agarrando en todo, 865 00:43:53,959 --> 00:43:56,000 tratando de evitarlo. 866 00:43:56,083 --> 00:43:57,959 pionero, 867 00:43:58,041 --> 00:44:01,458 la iglesia, hermana mía... 868 00:44:01,542 --> 00:44:03,458 usted. 869 00:44:03,542 --> 00:44:05,000 Demonios, pensé el mundo era unidireccional, 870 00:44:05,083 --> 00:44:07,917 y descubrí que no lo es. 871 00:44:08,000 --> 00:44:09,750 Y me aterroriza. 872 00:44:09,834 --> 00:44:12,291 [música premonitoria] 873 00:44:12,375 --> 00:44:14,625 Pero no puedo vivir con miedo. 874 00:44:14,709 --> 00:44:17,291 No lo haré. 875 00:44:17,375 --> 00:44:20,750 Tengo que enfrentar este nuevo mundo de frente 876 00:44:20,834 --> 00:44:23,000 y reivindicar mi derecho en él. 877 00:44:23,083 --> 00:44:26,000 [música de suspenso] 878 00:44:26,083 --> 00:44:29,792 ♪ ♪ 879 00:44:29,875 --> 00:44:31,208 [la cabra bala] 880 00:44:31,291 --> 00:44:37,000 ♪ ♪ 881 00:44:37,083 --> 00:44:37,959 [la cabra bala] 882 00:44:38,041 --> 00:44:40,166 [la cabra gime] 883 00:44:40,250 --> 00:44:47,083 ♪ ♪ 884 00:44:47,166 --> 00:44:50,959 - ¿Dónde dijiste? ¿La encontraste de nuevo? 885 00:44:51,041 --> 00:44:52,834 - Mamá realmente no podía comulgar con los muertos, 886 00:44:52,917 --> 00:44:54,333 pero ella era una estafadora 887 00:44:54,417 --> 00:44:56,375 quien creyó en hacer su investigación. 888 00:44:58,959 --> 00:45:00,792 - Si los espíritus están tan malévolo 889 00:45:00,875 --> 00:45:03,041 como dices, niño, 890 00:45:03,125 --> 00:45:04,709 necesitarás un sello de protección 891 00:45:04,792 --> 00:45:07,375 para mantenernos a salvo mientras purgamos la casa. 892 00:45:07,458 --> 00:45:12,750 ♪ ♪ 893 00:45:12,834 --> 00:45:14,709 me acercaré para la energía de los espíritus 894 00:45:14,792 --> 00:45:16,417 hasta que lo encuentro. 895 00:45:16,500 --> 00:45:22,458 ♪ ♪ 896 00:45:22,542 --> 00:45:25,417 [música inquietante] 897 00:45:25,500 --> 00:45:30,875 ♪ ♪ 898 00:45:30,959 --> 00:45:33,542 Aquí siento una presencia. 899 00:45:33,625 --> 00:45:35,417 Toma mis manos. 900 00:45:35,500 --> 00:45:38,417 Forma un círculo. 901 00:45:38,500 --> 00:45:40,542 Y no te sueltes. 902 00:45:40,625 --> 00:45:42,417 No importa qué. 903 00:45:42,500 --> 00:45:46,166 ♪ ♪ 904 00:45:46,250 --> 00:45:47,709 Mamá Oyá, 905 00:45:47,792 --> 00:45:50,041 Yo, tu obediente servidor, llamarte 906 00:45:50,125 --> 00:45:52,458 para usarme como recipiente, 907 00:45:52,542 --> 00:45:54,625 tan juntos, Podemos limpiar este espacio. 908 00:45:54,709 --> 00:45:56,458 de estos espíritus atormentados. 909 00:45:56,542 --> 00:45:59,542 [luces zumbando] 910 00:46:02,083 --> 00:46:05,000 - [habla criollo] 911 00:46:09,792 --> 00:46:12,709 [música de suspenso] 912 00:46:12,792 --> 00:46:19,792 ♪ ♪ 913 00:46:33,083 --> 00:46:35,792 [voces susurrando] 914 00:46:35,875 --> 00:46:39,166 [voces gritando] 915 00:46:39,250 --> 00:46:46,125 ♪ ♪ 916 00:46:46,208 --> 00:46:49,959 [voces susurrando] 917 00:46:50,041 --> 00:46:51,583 - Los encontré. Terry. 918 00:46:51,667 --> 00:46:54,667 [voces susurrando] 919 00:46:56,583 --> 00:46:58,959 - Vamos a por ellos. 920 00:46:59,041 --> 00:47:01,750 [voces aúllan] 921 00:47:01,834 --> 00:47:06,166 ♪ ♪ 922 00:47:06,250 --> 00:47:07,834 [la puerta se cierra de golpe] - [jadeos] 923 00:47:07,917 --> 00:47:13,333 ♪ ♪ 924 00:47:13,417 --> 00:47:16,041 [puerta chirriando] 925 00:47:16,125 --> 00:47:19,041 [voces susurrando] 926 00:47:19,125 --> 00:47:23,000 ♪ ♪ 927 00:47:23,083 --> 00:47:25,792 - [habla criollo] 928 00:47:25,875 --> 00:47:28,875 [voces gritando] 929 00:47:36,583 --> 00:47:38,375 ¡Está funcionando! 930 00:47:38,458 --> 00:47:40,917 Canta conmigo ahora. 931 00:47:41,000 --> 00:47:43,959 [cantando en criollo] 932 00:47:45,208 --> 00:47:47,166 [todos cantando en criollo] 933 00:47:47,250 --> 00:47:50,375 [bebé llorando] 934 00:47:50,458 --> 00:47:51,500 [bebé gruñe] 935 00:47:51,583 --> 00:47:54,542 [música espeluznante] 936 00:47:54,625 --> 00:47:59,709 ♪ ♪ 937 00:47:59,792 --> 00:48:01,417 [bebé arrulla] 938 00:48:01,500 --> 00:48:04,166 [silbido de vapor] 939 00:48:04,250 --> 00:48:07,333 [ambos gritando] [risas del bebé] 940 00:48:07,417 --> 00:48:10,333 [música de suspenso] 941 00:48:10,417 --> 00:48:17,083 ♪ ♪ 942 00:48:17,166 --> 00:48:19,083 [raspado de metales] 943 00:48:19,166 --> 00:48:26,166 ♪ ♪ 944 00:48:26,959 --> 00:48:27,875 [campanadas del ascensor] 945 00:48:27,959 --> 00:48:30,750 [todos cantando en criollo] 946 00:48:40,625 --> 00:48:44,625 [ambos ríen] 947 00:48:44,709 --> 00:48:45,917 - Mierda. 948 00:48:46,000 --> 00:48:48,917 [todos gritan] 949 00:48:49,000 --> 00:48:53,625 ♪ ♪ 950 00:48:53,709 --> 00:48:55,125 - ¡Nuestras marcas! 951 00:48:55,208 --> 00:48:56,583 - ¡Vamos! 952 00:48:56,667 --> 00:48:59,792 - [gritos] 953 00:48:59,875 --> 00:49:00,917 [gemidos] 954 00:49:01,000 --> 00:49:02,083 [trueno] 955 00:49:02,166 --> 00:49:05,375 - [gritando] 956 00:49:05,458 --> 00:49:08,792 - [jadeos] 957 00:49:08,875 --> 00:49:09,917 - [rugidos] 958 00:49:10,000 --> 00:49:11,792 - [gruñidos] 959 00:49:11,875 --> 00:49:13,458 -¡Leti! 960 00:49:13,542 --> 00:49:15,417 - [rugidos] 961 00:49:15,500 --> 00:49:17,750 [silbidos] 962 00:49:17,834 --> 00:49:22,125 [voces siseantes] 963 00:49:22,208 --> 00:49:24,375 - [lloriqueando] 964 00:49:24,458 --> 00:49:25,750 [huesos estallando] - [silbidos] 965 00:49:25,834 --> 00:49:28,000 - [jadeando] 966 00:49:28,083 --> 00:49:30,250 ¡Betsy! 967 00:49:30,333 --> 00:49:31,917 Felipe! 968 00:49:32,000 --> 00:49:33,166 [jadeos] 969 00:49:33,250 --> 00:49:35,917 ¡Lucía! ¡Jaspe! 970 00:49:36,000 --> 00:49:38,125 Anarcha! ¡Rufo! 971 00:49:38,208 --> 00:49:39,417 ¡Grover! - [rugidos] 972 00:49:39,500 --> 00:49:42,000 -¡Olivia! ¡Por favor! 973 00:49:45,208 --> 00:49:48,125 [evangelio rítmico pesado] 974 00:49:48,208 --> 00:49:50,291 ♪ ♪ 975 00:49:50,375 --> 00:49:53,875 [respiración forzada] 976 00:49:55,208 --> 00:49:56,542 - Fuera de mi casa, perra. 977 00:49:56,625 --> 00:49:58,291 Vete a la mierda de mi casa. 978 00:49:58,375 --> 00:50:00,792 - ¡Ayúdame! 979 00:50:00,875 --> 00:50:03,083 [quejidos] ¡Ayúdame a expulsarlo! 980 00:50:03,166 --> 00:50:04,291 - Sal de mi casa, perra. 981 00:50:04,375 --> 00:50:05,834 Vete a la mierda de mi casa, perra! 982 00:50:05,917 --> 00:50:07,667 - ¡Por favor! - Lárgate de mi casa. 983 00:50:07,750 --> 00:50:10,583 ¡Aún no estás muerto! 984 00:50:10,667 --> 00:50:12,333 ¡Aún puedes luchar! 985 00:50:12,417 --> 00:50:15,500 - [gruñendo] [voces susurrando] 986 00:50:15,583 --> 00:50:17,333 - ♪ Satán ♪ 987 00:50:17,417 --> 00:50:21,166 ♪ Vamos a romper tu reino abajo ♪ 988 00:50:21,250 --> 00:50:23,000 - Vete a la mierda de mi casa, perra! 989 00:50:23,083 --> 00:50:24,792 - ♪ Señor, Jesús ♪ 990 00:50:24,875 --> 00:50:27,792 ♪ Oh, Satán ♪ 991 00:50:27,875 --> 00:50:33,667 ♪ Vamos a romper tu reino abajo ♪ 992 00:50:33,750 --> 00:50:35,375 ♪ Oh, sí ♪ 993 00:50:35,458 --> 00:50:38,959 ♪ Has estado construyendo ♪ 994 00:50:39,041 --> 00:50:41,834 ♪ Tu reino, sí ♪ - [cantando en criollo] 995 00:50:41,917 --> 00:50:44,333 - ♪ Por toda la tierra ♪ 996 00:50:44,417 --> 00:50:46,000 [todos cantando en criollo] 997 00:50:46,083 --> 00:50:47,917 - ♪ ¿Sabes qué, Satanás ♪? 998 00:50:48,000 --> 00:50:50,250 ♪ Satán, vamos a desgarrarnos ♪ 999 00:50:50,333 --> 00:50:53,542 ♪ Tu reino caído ♪ 1000 00:50:53,625 --> 00:50:55,375 - [gritos confusos] 1001 00:50:55,458 --> 00:50:57,250 - [gritando en criollo] 1002 00:50:57,333 --> 00:51:00,875 - ♪ Ay, las madres ♪ 1003 00:51:00,959 --> 00:51:02,041 coro: ♪ Vamos a orar ♪ 1004 00:51:02,125 --> 00:51:06,250 - ♪ Voy a orar tu reino abajo ♪ 1005 00:51:06,333 --> 00:51:09,041 ♪ ¿Sabes qué? ¿Sabes qué? ♪ 1006 00:51:09,125 --> 00:51:11,792 ♪ Has estado construyendo ♪ 1007 00:51:11,875 --> 00:51:14,000 ♪ Construyendo tu reino ♪ 1008 00:51:14,083 --> 00:51:15,875 ♪ Todos ♪ 1009 00:51:15,959 --> 00:51:18,375 ♪Todos en la casa de Dios ♪ 1010 00:51:18,458 --> 00:51:20,875 ♪ Pero sabes qué, Satanás ♪ 1011 00:51:20,959 --> 00:51:23,500 ♪ Satán ♪ 1012 00:51:23,583 --> 00:51:26,834 ♪ Tu reino va a baja ♪ 1013 00:51:26,917 --> 00:51:30,625 ♪ No sólo eso, sino que escucha, escucha, escucha, escucha ♪ 1014 00:51:30,709 --> 00:51:32,375 ♪ Satán ♪ 1015 00:51:32,458 --> 00:51:34,709 ♪ Vamos a romper tu reino abajo ♪ 1016 00:51:34,792 --> 00:51:38,250 - [rugidos] 1017 00:51:38,333 --> 00:51:41,875 - ¡Lárgate de mi casa! 1018 00:51:41,959 --> 00:51:44,291 - [rugido] 1019 00:51:44,375 --> 00:51:46,417 - [respirando pesadamente] 1020 00:51:46,500 --> 00:51:48,583 - ♪ En la casa de Dios ♪ 1021 00:51:48,667 --> 00:51:51,083 ♪ Pero sabes qué, diablo ♪ 1022 00:51:51,166 --> 00:51:54,750 ♪ Satán, vamos a romper tu ♪ 1023 00:51:54,834 --> 00:51:59,250 ♪ Tu reino caído ♪ 1024 00:51:59,333 --> 00:52:02,041 [música serena] 1025 00:52:02,125 --> 00:52:04,083 ♪ ♪ 1026 00:52:04,166 --> 00:52:06,208 - Es increíble que estés a la altura. parado aquí hoy, 1027 00:52:06,291 --> 00:52:08,917 considerando la oposición te enfrentabas. 1028 00:52:09,041 --> 00:52:10,959 Y no lo acabas de hacer para ti mismo. 1029 00:52:11,041 --> 00:52:12,500 Para realmente estar proporcionando un santuario 1030 00:52:12,583 --> 00:52:14,959 para aquellos en la comunidad ¿Los que más necesitan vivienda barata? 1031 00:52:15,041 --> 00:52:16,917 Eso es lo que hace Esta historia es de interés periodístico. 1032 00:52:17,000 --> 00:52:19,792 Está ayudando a nuestra comunidad. 1033 00:52:19,875 --> 00:52:23,458 - era mi hermana quien realmente inspiró todo. 1034 00:52:23,542 --> 00:52:25,792 - Bueno, es verdad-- 1035 00:52:25,875 --> 00:52:27,458 es realmente notable. 1036 00:52:27,542 --> 00:52:29,542 [traqueteos del ascensor] [campanadas del ascensor] 1037 00:52:41,041 --> 00:52:43,667 Tengo una última pregunta. - Mmm. 1038 00:52:43,750 --> 00:52:45,000 - Extraoficialmente, 1039 00:52:45,083 --> 00:52:46,625 ¿sabes algo? sobre la desaparición 1040 00:52:46,709 --> 00:52:48,250 de tres de tus vecinos blancos? 1041 00:52:48,333 --> 00:52:51,542 [campanadas del ascensor] 1042 00:52:51,625 --> 00:52:54,959 - no había oído faltaba alguien. 1043 00:52:55,041 --> 00:52:57,000 - ¿Puedo tomar una foto? 1044 00:52:57,083 --> 00:52:58,250 - Seguro. 1045 00:53:00,083 --> 00:53:01,000 [clics del obturador] 1046 00:53:01,083 --> 00:53:04,083 [niños riendo] 1047 00:53:14,041 --> 00:53:16,959 [música misteriosa] 1048 00:53:17,041 --> 00:53:24,041 ♪ ♪ 1049 00:53:24,792 --> 00:53:26,542 [campanadas del ascensor] 1050 00:53:26,625 --> 00:53:33,667 ♪ ♪ 1051 00:54:09,625 --> 00:54:11,041 - El banco ha transferido tu dinero. 1052 00:54:11,125 --> 00:54:13,083 Agradezco tu ayuda. 1053 00:54:13,166 --> 00:54:17,917 ♪ ♪ 1054 00:54:18,000 --> 00:54:21,458 JJ, creo que será mejor que agarres esa caja y listo. 1055 00:54:21,542 --> 00:54:28,542 ♪ ♪ 1056 00:54:36,625 --> 00:54:40,083 - La herencia de Leti. no vino de su madre. 1057 00:54:40,166 --> 00:54:42,417 Vino de ti. 1058 00:54:42,500 --> 00:54:44,250 - ¿Cómo lo descubriste? 1059 00:54:44,333 --> 00:54:47,542 -Winthrop. 1060 00:54:47,625 --> 00:54:49,041 vi su nombre tallado en el marco 1061 00:54:49,125 --> 00:54:51,500 de tu padre cuadro favorito. 1062 00:54:51,583 --> 00:54:53,542 - Horatio Winthrop fue un miembro fundador 1063 00:54:53,625 --> 00:54:56,458 de los Hijos de Adán. 1064 00:54:56,542 --> 00:54:58,583 Pero fue desterrado despues de robar paginas 1065 00:54:58,667 --> 00:55:00,333 del Libro de los Nombres. 1066 00:55:00,417 --> 00:55:02,417 Estaba harto de Tito. teniendo el único cifrado 1067 00:55:02,500 --> 00:55:03,667 leer el lenguaje de adán 1068 00:55:03,750 --> 00:55:06,125 y trató de desarrollar el suyo propio 1069 00:55:06,208 --> 00:55:07,792 de las páginas robadas. 1070 00:55:07,875 --> 00:55:09,291 Hiram Epstein era seguidor suyo. 1071 00:55:09,375 --> 00:55:11,333 - Yo no vine aquí para una lección de historia. 1072 00:55:11,417 --> 00:55:13,583 - Entonces ¿a qué viniste? aquí para? 1073 00:55:13,667 --> 00:55:15,959 - Para asegurarte de que te quedes lejos de mi familia. 1074 00:55:16,041 --> 00:55:19,000 [música de suspenso] 1075 00:55:19,083 --> 00:55:26,041 ♪ ♪ 1076 00:55:33,375 --> 00:55:36,250 - ¿Continúo la lección? 1077 00:55:36,333 --> 00:55:38,875 La mayoría de la Orden nunca crea sus propios hechizos. 1078 00:55:38,959 --> 00:55:41,166 no tienen la disciplina 1079 00:55:41,250 --> 00:55:44,000 o el talento. 1080 00:55:44,083 --> 00:55:46,834 Los que normalmente obtienen un hechizo en su vida. 1081 00:55:46,917 --> 00:55:49,917 El reclamo de mi padre a la fama. era la invulnerabilidad. 1082 00:55:51,875 --> 00:55:53,959 el penso si no pudieras sufrir daño, 1083 00:55:54,041 --> 00:55:56,000 vivirías para siempre. 1084 00:55:56,083 --> 00:55:59,000 [música incómoda] 1085 00:55:59,083 --> 00:56:04,667 ♪ ♪ 1086 00:56:04,750 --> 00:56:05,917 tuvo que quitarlo 1087 00:56:06,000 --> 00:56:08,875 cuando intentó abrir la puerta al Jardín del Edén. 1088 00:56:08,959 --> 00:56:12,500 ♪ ♪ 1089 00:56:12,583 --> 00:56:16,208 Es realmente extraordinario. cuando piensas en ello. 1090 00:56:16,291 --> 00:56:18,000 Cada hechizo los hijos han creado 1091 00:56:18,083 --> 00:56:20,417 ha venido de solo uno capitulo descifrado 1092 00:56:20,500 --> 00:56:22,083 del Libro de los Nombres, 1093 00:56:22,166 --> 00:56:25,542 transmitido oralmente por Tito. 1094 00:56:25,625 --> 00:56:27,041 El libro se ha ido 1095 00:56:27,125 --> 00:56:29,750 y Tito cerró sus páginas 1096 00:56:29,834 --> 00:56:31,875 en una bóveda con trampas explosivas 1097 00:56:31,959 --> 00:56:33,917 sólo él podía acceder. 1098 00:56:34,000 --> 00:56:37,875 ♪ ♪ 1099 00:56:37,959 --> 00:56:39,375 Pero imagina las posibilidades 1100 00:56:39,458 --> 00:56:43,583 si las páginas de horatio winthrop se encontraban. 1101 00:56:43,667 --> 00:56:45,750 El lenguaje de Adán podría finalmente ser decodificado 1102 00:56:45,834 --> 00:56:47,750 en su totalidad. 1103 00:56:47,834 --> 00:56:54,834 ♪ ♪ 1104 00:57:01,041 --> 00:57:02,542 Llámame cuando estés listo para aprender más 1105 00:57:02,625 --> 00:57:05,750 sobre nuestro legado familiar. 1106 00:57:05,834 --> 00:57:08,250 Y Tic, de verdad, tú... [risas] 1107 00:57:08,333 --> 00:57:11,583 Tienes que ser más inteligente que esto. 1108 00:57:11,667 --> 00:57:13,125 sabes que no puedes solo da la vuelta 1109 00:57:13,208 --> 00:57:14,583 matar mujeres blancas. 1110 00:57:14,667 --> 00:57:17,583 [la música va en aumento] 1111 00:57:17,667 --> 00:57:19,000 ♪ ♪ 1112 00:57:24,500 --> 00:57:27,417 ["Sinnerman" de Alice Smith] 1113 00:57:27,500 --> 00:57:31,417 [música de jazz enérgica] 1114 00:57:31,500 --> 00:57:33,083 - ♪ Oh, pecador ♪ 1115 00:57:33,166 --> 00:57:35,125 ♪ ¿Adónde vas a correr? ♪ 1116 00:57:35,208 --> 00:57:36,583 ♪ pecador ♪ 1117 00:57:36,667 --> 00:57:38,625 ♪ ¿Adónde vas a correr? ♪ 1118 00:57:38,709 --> 00:57:40,041 ♪ pecador ♪ 1119 00:57:40,125 --> 00:57:42,458 ♪ ¿Adónde vas a correr? ♪ 1120 00:57:42,542 --> 00:57:44,750 ♪ Todo en ese día ♪ 1121 00:57:44,834 --> 00:57:46,959 ♪ Bueno, corro hacia la roca ♪ 1122 00:57:47,041 --> 00:57:48,417 ♪ Por favor escóndeme ♪ 1123 00:57:48,500 --> 00:57:50,333 ♪ corro hacia la roca ♪ 1124 00:57:50,417 --> 00:57:51,792 ♪ Por favor escóndeme ♪ 1125 00:57:51,875 --> 00:57:53,792 ♪ corro hacia la roca ♪ 1126 00:57:53,875 --> 00:57:56,125 ♪ Por favor escóndeme ♪ 1127 00:57:56,208 --> 00:57:58,583 ♪ Todo en ese día ♪ 1128 00:57:58,667 --> 00:58:00,625 ♪ Pero la roca gritó ♪ 1129 00:58:00,709 --> 00:58:02,000 ♪ "No puedo esconderte" ♪ 1130 00:58:02,083 --> 00:58:04,000 ♪ La roca gritó ♪ 1131 00:58:04,083 --> 00:58:05,458 ♪ "No puedo esconderte" ♪ 1132 00:58:05,542 --> 00:58:07,458 ♪ La roca gritó ♪ 1133 00:58:07,542 --> 00:58:09,792 ♪ "No te voy a esconder" ♪ 1134 00:58:09,875 --> 00:58:11,792 ♪ Todo en ese día ♪ 1135 00:58:11,875 --> 00:58:14,500 ♪ dije: "Roca ♪ 1136 00:58:14,583 --> 00:58:17,625 ♪ "¿Qué pasa? contigo, Roca? ♪ 1137 00:58:17,709 --> 00:58:21,000 ♪ ¿No puedes ver? ¿Te necesito, Rock?" ♪ 1138 00:58:21,083 --> 00:58:23,458 ♪ El diablo estaba esperando ♪ 1139 00:58:23,542 --> 00:58:27,834 ♪ Todo en ese día ♪ 1140 00:58:27,917 --> 00:58:31,500 ♪ Poder ♪ 1141 00:58:31,583 --> 00:58:34,000 ♪ Poder ♪ 1142 00:58:34,083 --> 00:58:37,000 ♪ lloré poder ♪ 1143 00:58:37,083 --> 00:58:40,834 ♪ lloré poder ♪ 1144 00:58:40,917 --> 00:58:44,291 ♪ lloré poder ♪ 1145 00:58:44,375 --> 00:58:47,875 ♪ lloré poder ♪ 1146 00:58:47,959 --> 00:58:53,583 ♪ ♪ 1147 00:59:06,625 --> 00:59:08,667 [tono brillante] 1148 00:59:11,792 --> 00:59:14,250 ¿Qué pasaría si te dijera eso? Podría cambiar tu vida... 1149 00:59:14,667 --> 00:59:15,625 para siempre. 1150 00:59:16,000 --> 00:59:17,166 ♪ (REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA) ♪ 1151 00:59:18,250 --> 00:59:20,291 LETI LEWIS: Necesitamos poder para defendernos. 1152 00:59:20,917 --> 00:59:21,875 Tienes su sangre. 1153 00:59:22,083 --> 00:59:23,667 Debe ser la clave para encontrar sus páginas. 1154 00:59:25,125 --> 00:59:28,083 No puedes ganar este juego Te están preparando para que juegues. 1155 00:59:31,208 --> 00:59:32,291 ¿Nos ayudarás o no? 1156 00:59:33,083 --> 00:59:36,667 Para nosotros, es una carrera de ratas. hasta la línea de meta. 1157 00:59:39,500 --> 00:59:40,959 Y el ganador se lo lleva todo. 1158 00:59:41,041 --> 00:59:43,542 -(RATAS CHIRRANDO) -(EDA UN FUERTE GRUÑIDO) 1159 00:59:43,959 --> 00:59:45,834 -(CHIRRANDO) -¿Hola? 1160 00:59:48,542 --> 00:59:49,834 ♪ (LA MÚSICA CONCLUYE) ♪